Surlababo

Printemps poétique de la Suze – juin 2009

– Qu'est-ce qu'elle m'a dit Juju ? Andouille ou saucisson ?

Il flotte une douzaine de bannières – je n'ai pas compté – sur le thème de la Petite Musique des mots pour le 25e Printemps poétique de la Suze. Celle-ci est l'œuvre de Patrick Farcy. Au verso, cette comptine :

Mirlababi surlababo
Mirliton ribon ribette
Surlababi mirlababo
Mirliton ribon ribo.

Comptine composée par Victor Hugo pour ses petits-enfants.* Je le pensais également  jusqu'à ce que  je demande à Victor lui-même :
– Il est temps que je remette les pendules à l'heure... Relisez ce que j'écris dans les Misérables**, avant de citer la comptine : « On retrouve, au dix-huitième siècle, dans presque toutes les chansons des galères, des bagnes et des chiourmes, une gaîté diabolique et énigmatique. On y entend ce refrain strident et sautant qu'on dirait éclairé d'une lueur phosphorescente et qui semble jeté dans la forêt par un feu follet jouant du fifre : Mirlababi surlababo...»

* Comptines de langue française recueillies et commentées par Jean Baucomont, Franck Guibat, Tante Lucile, Roger Pinon et Philippe Soupault, Seghers, 1961-1970
** Victor Hugo, les Misérables, éd. Hugues (Paris), 1879-1882, p. 217

Comments

[biancheri philippe]

Bonjour,


 je suis un ami niçois de Brigitte et Sam Bardelot ,et j'ai perdu leurs coordonnées.


 Seriez vous en mesure de me les fournir ? Dans ce cas , vous serez-il possible de me les communiquer par e-mail


En vous remerciant par avance , Philippe Biancheri

[LIZAgrece]

Le charcutier traiteur c'est Monsieur Victoir Hugo ou Monsieur Lerouge ?

[Yves]

Monsieur Lerouge, patron du Cochon rose !

[Martine]

J'ai glissé sur une andouille, mirlababoJe suis tombée dans le ruisseauEst-ce la faute à Hugo ?

[Yves]

Console-toi, tu aurais pu glisser sur un jésus !

[Cécile]

Pour accompagner la jouyeuse ronde des trois petits cochons roses ...

[Yves]

Tu as vu les deux autres ?

[Topa]

Merci d'éclairer le lambda...Un rebond :                    Boeuf                           Bis                           Bonze                           Bouse                           Braise                           Roupie au nez                           Mouch'-toi la fraise                                    Henri Pichette                            (La lune et autres enfantines                                       - Cahiers Henri Pichette 2 -)Un deuxième rebond, sous forme de question : injure ou éloge ?...

[Yves]

Un hasard. Interrogé, voici quelques semaines, sur l'auteur de ce Mirlababi, j'étais assez fier de me souvenir de Victor Hugo et d'épater ainsi la galerie – il y avait là un bel aréopage
de graphistes et poètes – avec cette partie visible de l'iceberg de ma culture. Aucun mérite : je tenais l'information des Comptines de langue françaises et nous avions consacré quelques
soirées avec des amis à mettre en musique ces trésors de poésie enfantine. Ce n'est qu'hier, en recherchant dans quel recueil était parue la comptine que je l'ai retrouvée dans les Misérables.
Merci 'ternet.
Dans sa thèse Jargon et écriturisme, Brigitte Bardelot* ajoute quelques précisions :
« composée par Victor Hugo à l'adresse de ses propres petits-enfants. Encore s'est-il inspiré sans aucun doute d'une formule cabalistique connue à l'époque pour être dite dans une pièce du
théâtre des Marionnettes, jouée à Paris depuis 1722 : Mirlababi, Serlababo / Mirlababibobette.»

* Brigitte Bardelot redonne voix à André Martel dans André Martel – Du jargon comme l'un des beaux-arts, Rom éditions, 1998. Raison pour laquelle je la tiens en grande estime. À
défaut de les trouver en librairie, on trouve quelques œuvres de André Martel sur le net.