Emmanché d'un long cou

Héron – Mexique, février 2009 – photo Michèle

Une fable. Bilingue.*
À supposer que vous lisiez tout, vous ne trouverez pas la traduction du mot héron. mais vous ne passerez pas à côté de la morale de la fable.

« Oiseau, a bird. le bec très long, a very long beak. les jambes très hautes, very hight legs. côtoyoit, was next along. rivière, river. vit, saw. abondance, abundance.  carpes, carps. brochets, pikes. grand mangeur, great eater. poissons, fish. auroit aisement pu, could easily have. attraper, caught. n'avoit pas faim, was not hungry. la raison étoit fort bonne, this was a very good reason. après, after. quelques momens, some moments. appétit, appetite. vint, came. retourne, returns. bord de l'eau, water side. pour trouver, to find. de quoi, something. manger, to eat. n'y étoient plus, were no longer there. c'étoit, it was. grande perte, great loss. tanches, tenches. mets, mess. ne plaisoit pas, did not please. il avoit besoin, he wanted. quelque chose, something. de plus solide, more solid. manger, eat. pour qui me prend-on, whom do they take me for. trouve, finds. goujons, gudgeons. a-t-on jamais vu, did ever any body see. frétin, small fish. quoi, what. ouvrirai-je, shall I open. moins, less. faim, hungry. surprit, overtook. extrême besoin, extreme want. ne trouvant rien autre chose, not finding any thing else. très aise, very glad. rencontrer, meet with. limaçon, snail.
Ne soyons pas, let us not be. si difficiles, so hard to please. ne dédaignons rien, let us not disdain any thing. souvent, often. voulant, being willing. gagner trop, gain too much. on court risque, we run the risk. perdre, to lose.»

* M. Perrin, Fables amusantes avec une table générale et particulière des mots et de leur signification en anglois selon l'ordre des fables pour en rendre la traduction plus facile à l'écolier, Philadelphie, 1804

Comments

[oncle pa]

Oui, celui-là mêmeque j'aimais tant..Il était de cette houx qui fait tourner le mondeoncle pa

[oncle pa]

Mon oncle Jacques, ce héron au regard si doux, ne dédaignait pas de se baffrer une cinquantaine de poissons rouges..Il était anarchiste de la plus belle eau..oncle pa

[Yves]

Ton oncle Jacques "au regard si doux, marchant le long des houx" ?

[Yves]

Je reçois de Michèle, l'auteure de la photo, cette précision :« This heron, in English in the text, doesn't speak English but Spanish.
Thanks.»Dont acte.

[Topa]

Pas plus tard que ce matin, la dame chez qui je logeais, qui habite dans les Yvelines et qui possède sur sa pelouse une pièce d'eau grande comme une (grosse) pièce de monnaie, cette dame donc, me disait qu'elle n'admire pas vraiment le héron qui vient de lui bouffer environ cinquante poissons rouges ! ...

[Yves]

Elle n'a pas eu la chance de tomber sur le héron de la fable !

[André]

A défaut de limaçon : Héron, Héron petites pâtes happons ...

[Yves]

Des pâtes ! Oui... mais des Panzani.
(Cher Monsieur Panzani, Je vous remercie d'envoyer vos Lustucru à l'adresse habituelle.)