Malgré mon insistance à préciser que cette chose était un arbre, Minik do y a vu un cornet de glace ; Lily, une poubelle ; thé âche, une gamelle ; Yannick, une vache noire écornée... Je ne les félicite pas*.
Il s'est fallu d'un rien que Rubens affirme dans un commentaire que cette chose n'était ni vache, ni gamelle, ni poubelle, ni cornet de glace, ni même arbre, mais la toison sombre et le discret tatouage en forme d'oiseau de sa Vénus du Jugement de Pâris. « La censure m'a obligé à un repeint, mais si vous grattez la toile, vous retrouverez le motif.»
En effet, en passant la souris sur le détail du tableau (ci-dessous), on reste confondu. Autant que l'angelot dont on comprend ainsi mieux la portée de son regard fiévreux.
* Seules la bacchante et Martine auront ma gratitude pour n'avoir pas contesté qu'il s'agissait d'un arbre, un corbeau sur sa branche perché.