26 avril 2010
1
26
/04
/avril
/2010
23:00
Les dictionnaires me réjouissent. Surtout quand ils s'attachent à une langue qui résiste à l'uniformisation.
De la première page, ouverte au hasard, du Dictionnaire du français régional de Franche-Comté*, la locution
Porter les frumailles.
Inviter au mariage.
« La fille offre des dragées, le garçon du tabac.» (Merlin, Les mariages dans la petite Montagne).
Le jeune homme ci-contre a l'air de se faire suer. Est-ce parce qu'il est l'un des fils de Ferdinand de Lesseps ?**
* M. et G. Duchet-Suchaux, éditions Bonneton,1999
** Robert – et Marthe Allard – ou son frère Jacques – et Theresa MacKenzie. Source iconographique : gallica.bnf.fr.