Ne bougez plus !

Paysage avec vaches, photographie, 2012

« Il a on dj'vè so l'lèpe.

– Avoir un cheveu sur la lèvre. C'est désagréable ça !
– Awè. Et, po l'fé nn'aler, vos sèrez lès lèpes, stitchîz l'linwe èt... c'e-st-insi qu'on-z-aprind a djouwer dè l'trompète.

– Je retiens le truc, mais je vous laisse l'instrument.
– Oh ! Dj'ènn'a fêt qwand dj'èsteû pus djône.
– Mais je suppose que vous n'avez pas choisi cette expression pour parler de votre passé de musicien.
– Sûr qui nèni. Çoula dit, èlle ègzistêye ossu è français, mins ci n'èst nin so l'lèpe qu'on-z-a on dj'vè, mins so l'linwe.
– Avoir un cheveu sur la langue. En effet.
– Et ça vout dîre ?
– Avoir des difficultés de prononfiafion.
– E walon ossu. Mins, nin seûl'mint pace qu'on-z-a on dèfôt.
– Quoi, en wallon, cela signifie autre chose qu'avoir le parler difficile ?
– Awè. Dè mons, li rézultat èst l'minme, c'èst l'cåse. Djo, c'èst qu'ine saquî a 'n dimêye preune.
– Quelqu'un qui est légèrement ivre.
– Il a on dj'vè so l'lèpe.»*

* Guy Fontaine, Les Mots wallons, tome 7, éditions Dricot, 2001

Comments

[Cristophe]

Je comprends mieux les mots-valises que les mots wallons, question d'habitude sans doute.

[Yves]

Comme tous les voyageurs.

[thé âche]

je rectifie ma citation : Gaston Couté : son texte sur le patois intitulé : "Le patois de chez nous" et extrait de "La Paysanne": "Ne déversons plus l'anathème / ... / Sur tous ceux qui disent je
t'aime / Dans un autre patois que nous..."


signé : un air qui m'trotte dans la tête 

[Yves]

Tout à fait. Dans un texte dédié aux gâs de Saint-Ay.

[thé âche]

ne bouzez plus j'ai le vertige, et je pense à Gaston Couté et la fin de sa chanson : "Les ramasseux de morts"


signé un patois zen

[la Marguerite du Pré aux bouzes]

Cré vin't dioux... quand j'penses qu'on dégoise qu'jparlions point compréhensib'... ben y'eune a d'aut'...

[Yves]

Meuh si, c'est compréhensible.

[L.D.]

Cher Monsieur,


   Dans le cas où vous souhaiteriez organiser un échange interculturel, je vous fais parvenir l'adresse d'une vieille amie, madame Mortemont, domiciliée aux Ravenelles (où j'habite) et
qui parle un patois assez proche de celui de vos amis wallons.


   Voici d'ailleurs l'un de ses derniers poèmes en patois:


Karoutcho pôte cho


ven vji la maréno


Pô tchoche de trogne


brotje cöj de pic mimolette.


   Bien cordialement, Manu Larcinet


 

[Yves]

Spaciba !


(Eugène Krampon)