Gabrielle

Comptine guadeloupéenne relevée dans le Dictionnaire de la pluie de Patrick Boman (éditions du Seuil, 2007) :

Man Gabriel

Pran lapli

Voyé solèy*

Je ne connais pas cette Madame Gabrielle, mais je lui saurais gré de prêter l'oreille.

* Madame Gabrielle, prenez la pluie, envoyez le soleil.

Comments

[K]

Ah la dictionnaire de la pluie, un cadeau récent que j'ai reçu ! Et belle photo !

[Yves]

Un cadeau à lire pendant les éclaircies.

[thé âche]

les anges n'ont pas de sexe à ce qu'on dit, et de savoir qu'elle Gabrielle peut arréter la pluie, je prie pour elle, oh Gabrielle caresse moi de l'aile, et plus si affinité.


signé un ange

[Yves]

Tu vas déclencher la tempête.

[Lily]

Man Gabriel - désolée Yves, n'est pas une dame, mais un ange, le messager entre Dieu et les hommes dans la bible. Je dis ça, chacun en fait ce qu'il veut. Certains aujourd'hui ont tendance à le
féminiser, mais il ou elle reste un messager. Le prophète Daniel, lui, l'a appelé "L'homme Gabriel", "Man Gabriel". C'est symbolique ...

[Yves]

Ne sois pas désolée : je suis avide d'apprendre.


J'ai cité ma source (c'est le cas de le dire pour le Dictionnaire de la pluie) ; j'ai également ce petit glossaire qui me donne :


man : précède le nom ou le prénom d'une femme, et peut être traduit par "Madame" : Man Féfé = Madame Féfé. Souvent d'ailleurs, on appelle la femme avec le prénom de son mari :
cf. "Man Jorj", du moins lorsque le père-chef de famille est encore vivant. Après le décès de celui- ci, c'est l'aîné qui reprend le patronyme (Misyé Siobud, par exemple), tandis que les frères
plus jeunes sont toujours appelés par leurs prénoms (ainsi que leurs femmes) : Misyé Pyè / Man Pyè, etc.


 

[Topa]

- Madame Gabrielle, pourriez-vous expliquer (gentiment) à Joël Collado les merveilleuses nuances qui se glissent entre "ondées passagères", "pluies éparses", "rares
averses" et le fabuleux "risques d'éclaircies" ?...

[Yves]

Ce risque d'éclaircie, c'est pour aujourd'hui ou pour demain ?

[lizagrèce]

Ici Madame Gabriel est installée pour tout l'été  !!!


http://maisondeliza.over-blog.fr

[Yves]

C'est qu'elle s'y sent bien.