;

Je voulais traiter du tréma. Mais.
Dans le petite boutique – rangée – du bouquiniste, tombé* sur le Dictionnaire de l'argot des typographes, de Eugène Boutmy.** Qui dit :
Petit-qué, s. m. Le point-virgule ; il est ainsi nommé parce que ce signe (;) remplaçait autrefois le mot latin que dans les manuscrits et les premiers livres imprimés.
Petit-qué, qu'est-ce ?
Un exemple. Prêté par Augustin Deloye*** :
Le point et le point-virgule ont [...] servi de signes abréviatifs ; ainsi l'on écrivait : [...] atq; pour atque.
– Oui... et alors ? direz-vous. Une chute ?
– Pas de chute. Molle atque facetum.****

Typographes (gravure extraite du Livre des cent et un, Paris, 1830 – source : gallica.bnf.fr)

* On s'en relève vite.
** Les Insolites, libraire-éditeur, 1979. Réédition de l'édition de 1883, parue chez C. Marpon et E. Flammarion.
*** article Paléographie, in Encyclopédie moderne. Dictionnaire abrégé des sciences, des lettres, des arts, de l'industrie, de l'agriculture et du commerce, sous la direction de Léon Renier, Firmin Didot frères, éditeurs, Paris, 1850.
**** Douceur et finesse.

Comments

[Martine]

LOL ! MDR ! ** nouvelles typographies apparues à la fin du XXème siècle avac l'arrivée du téléphone portable et des SMS.

[Yves Barré]

C'est quelquefois très inventif.

[La Marguerite du pré aux bouzes]

Si a'st'eur y s'mettant à nous causer bizarre,j'vas avouère du mal à y comprende que'd'chose. C'est qué don' c'te p'tit qué finalement ?

[Yves Barré]

Spécialement pour toi, dans le Dictionnaire de l'argot des typographes :
Gober, avoir son bœuf, Être très contrarié, se mettre en colère.
Il en résulte :
Bœufier, Facile à mettre en colère ; qui gobe facilement son bœuf.

[Topa]

"J'imprime pas tout..." (Brother)

[Yves Barré]

Brother* : c'était ma toute première machine à écrire. Je me suis souvent coincé l'index entre deux touches.
* Deluxe !

[Anne Onim]

Le dictionnaire bilingue français-ivrit traduit l'expression: "molle atque facetum" par:" Le mot laid à de quoi fâcher Tom" mais cela me semble quelque peu approximatif.Alors,allez jacter à l'est!

[Yves Barré]

Pertinente remarque, car à l'ouest, rien de de nouveau.